第70屆的坎城影展甫於五月底落幕，由法國導演羅賓坎皮略（Robin Campillo）編導的《每分120拍》（120 Beats Per Minute）囊括評審團大獎（Grand Pix）、同志金棕櫚獎（Queer Palm）、法蘭索瓦·夏萊獎（François Chalais Prize）以及費比西國際影評人獎（FIPRESCI Prize）。
劇情設定為90年代早期，當時愛滋病（AIDS）仍肆虐帶走無數生命，「愛滋平權聯盟」（AIDS Coalition to Unleash Power，簡稱為ACT UP）巴黎分會的運動份子群起對抗社會的漠視， 控訴社會及政府的歧視、大型製藥公司壟斷科技研發的成果，更帶頭教導民眾如何防護。故事由一位團體非感染者新成員Nathan，以及一位積極投入社會運動的激進份子，同時為感染者的Sean展開。(註1)
AIDS於1981年開始受到注意，而在1982年正式被命名，1983年致病病毒於法國辨認出，次年美國得出同樣結果，並於1986年統一稱之為HIV（人類免疫不全病毒）。新興傳染病總是讓人類感到卑微而恐慌，且由於感染者多為男男間性行為者，因此在同志圈內造成風雲變色的浩劫，除了原本性傾向的不見容於社會，在其時更加上疾病的肆虐以及標籤歧視，同志圈內人心惶惶，如同玩俄羅斯輪盤般地過著的生活。
「愛滋平權聯盟」（AIDS Coalition to Unleash Power，ACT UP）於1987年三月成立在紐約，至今恰恰是三十年。進入其網站，中央斗大ACT UP的右方寫著30th anniversary，其下則橫著小小的we’re not celebrating（我們沒有要慶祝）。
ACT UP的成員多樣且無政黨色彩，加入的方式非常簡單，只要參與開會或者任何活動便可成為其一份子。他們全是自願志工，沒有受薪職員。成立的原因之一，網站中寫著，是所有的健康、政府研究、以及醫療機構、醫師、製藥商等被認為「AIDS專家」的人們，幾乎掌握了關乎AIDS群體的所有權利。ACT UP必須昭示社會感染者的存在、觀感以及其對世界切身經驗的「真實知識」對於愛滋防治至為重要，不容忽視。『我們就是專家！』
他們目標挑戰(1)所有不正當集資的AIDS研究、健康照護或者居所提供；(2)阻礙重要衛教資訊傳播，如安全性行為、安全針具等；以及(3)所有助長歧視的人們。
並戲稱FDA為 Federal Death Administration (聯邦死亡組織)。指明當新興傳染病如AIDS興起時，新的實驗性療法就是一種治療，而人人都有接受治療的權力。高穿T恤(WE DIE, THEY DO NOTHING! 我們正在死亡，而他們毫無動作！)，訴求「消費者」的安全、有效以及快速的使用權，應勝過製藥商的利潤考量；要求FDA加速藥物審核、停止明顯會傷害感染者的臨床試驗(如安慰劑測試)、確保接受治療的對象不分種族男女性傾向或地位、提供醫療補助與保險，並且支持而非阻礙整個群體正在努力的事—活下去。此舉成功改變了FDA對HIV臨床藥物測試，並加速了審核時間，也更加重視感染者的聲音。
此外，也透過行動增加了AIDS的定義，讓女性感染者的伺機性感染被納入診斷範圍內。更在1989年12月，因天主教廷公開反對校園內安全性教育、保險套發放，以及對同性戀傾向和墮胎權的意見，闖入教堂、中斷彌撒、躺在教堂中走道以示抗議。雖引來許多爭議，但也讓天主教的宗教政治形態不再神聖不可侵犯。
導演Robin Campillo表示在90年代他也是ACT UP的一份子，甚至曾為逝去的男友整裝4。透過此片，導演希望展現以身體力行，貫徹意念言語為運動的實現。雖然片中的運動在當時確實取得了某種程度的成功以及影響，但導演也表示，當時的運動軌跡並無法成為今日之指引，此片並非是為了給觀影者任何建議。「我不知道該如何讓現代的人們關心或參與社會運動」，Robin Campillo說，也許人們需要的不只是一個理由或原因，而是必須親自目睹體驗生命的掙扎－如同愛滋運動者們，真正是用生命在戰。(註5)
近期性別議題在臺灣社會曝光度越來越高，也引起各界不同意見的爭辯。宗教界洪力的反對意見、社會對於性別平等教育的解放質疑、以及對於疾病謬誤認知的聳言散佈，都是一波一波持續發生著的事件。從80年代的美國到今天的臺灣，彷彿戰役正要開始。對於非優勢族群來說，確實每一分權利都得靠著爭取而來。藝術一直以來都是反映社會的媒介之一，而闖在邊界前鋒流著血的激烈社會運動者，也是推動權利拓展的勇者。希望每一個人都能尊重並珍惜權利，為不平等而發聲，因為沉默就等於死亡。
圖片來源：
- http://www.imdb.com/title/tt6135348/
- https://en.wikipedia.org/wiki/ACT_UP
- https://www.theatlantic.com/health/archive/2011/12/before-occupy-how-aids-activists-seized-control-of-the-fda-in-1988/249302/
- http://www.advocate.com/arts-entertainment/2017/5/28/aids-activism-movie-120-beats-minute-honored-prestigious-award-cannes
- http://www.hollywoodreporter.com/news/cannes-120-beats-minute-director-says-i-was-an-act-up-militant-1005789
2 則留言
最近一連串不相關的網路分享，又把我的注意力帶到愛滋議題上；先是陳彥霖youtube回應賴清德，然後在line群看到朋友推薦HBO拍攝的A Normal Heart（2014年製作），在closing credit 看到眼熟的名字 Larry Kramer，劇本作者及知名的愛滋爭權鬥士，也就是Act Up的發起人，從而勾起我去重溫當年事態的發展，在youtube多看了一些L. Kramer 和 Act Up的過去。。。然後又碰到你們這個送票活動。
首先感謝作者A為了介紹《每分120拍》，對故事背景收集了很豐富的資訊 。。。剛巧也是三十年前的初秋，因為被災情掃到把我帶到紐約，親身經歷了那個愛滋最黑暗的年代，就容許我倚老賣老，在這裡作一點補充。
首先，把 Act Up 翻譯成 「愛滋平權聯盟」，實在不夠給力。因為 Act Up 在整個愛滋救亡奮鬥史中有著翻天覆地的貢獻，所以幫他們 “正名”就容許我考究一點。
其實在他們官網有交代得很清楚，是先有 Act Up 這個名號才把全名的用字給堆砌起來（AIDS Coalition to Unleash Power），所以它的中文譯名要抓到 Act Up 的精神意念比完整翻譯出全名的英文用字來得重要。首先，Act Up 完全沒有平權的意念，它是在絕望中激發出憤怒，憤怒中激發能量（unleash power），匯集這股能量奮起，對體制發動控訴和抗爭的一個自救行動。
他們絕對不是要求平權，不是說體制怎樣應付其他病災，愛滋病就要比照辦理。他們是更徹底的檢討和撻伐整個體制（包括政府，醫療機構和藥廠）的僵化，官僚，冷漠，怠惰，和各種不合時宜的災變對策（或是缺乏對策）。 他們要的是比status quo多更多，不單是滿于平權。
Act Up 不單有號召“災民”和夥伴們自發奮起行動的意思，也是督促體制有所作為 （action），而這個詞在日常用語中也有搗蛋作怪的意思。所以，把名字翻譯為「愛滋救亡激進陣線」會比較忠於他們的精神。